Knee-jerk accusations of fascist thought and the refusal to embrace aesthetic ambiguity have meant that that ‘the left can’t meme’. It’s all Walter Benjamin’s fault – but artist like Joshua Citarealla and Monira Al Qadiri offer alternatives.